SRSO NEWS
Dear member,
We forward the following email regarding the above subject from CIC for your information.
Dear CIC Members and Friends,
Happy Lunar New Year!
We are delighted to officially announce that the brand new CIC website
has been launched!
The revamped website features convenient navigation tools and thematic
pictures, providing an easy and quick access to information you are
looking for straight away. Please check out the new website at:
www.cic.hk [1]
FOUR easy ways to grasp the latest information and events of CIC as well
as HKIC courses:
1. Click thematic pictures to view highlighted events;
2. Click “more” to view Chairman and Executive Director’s Blog;
3. Click the “windows” at the bottom to view updates of the member
organisations of the CIC, i.e. HKIC, ZCB or CITAC;
4. Input keywords in “Quick Search” bar.
For any questions, suggestions or comments relating to the website,
please e-mail us at corpcomm@cic.hk.
Thank you for your support to the CIC!
Best regards,
Lotus CHOI
Corporate Communications Department
各位建造業議會成員及好友：
新年快樂！
議會已推出全新網頁（www.cic.hk
[1]），以嶄新面貌發放最新資訊。網頁經過重新編排後，版面將提供更直接的連結，並設有主題式圖像，讓公眾能更快捷地取得所需資訊。
四個捷徑快速找到議會最新資訊、活動或課程：
1. 點擊主題圖片瞭解重點活動；
2.
點擊“更多”閱讀分別由議會主席及執行總監所撰寫的「駒駒小事」及「用心寕聽」;
3.
點擊底部“視窗”瀏覽議會成員機構的資訊，如香港建造學院
4. 在“快速搜索”輸入關鍵字
如對新網頁有任何查詢、建議或回應，請電郵至corpcomm@cic.hk。
感謝 閣下對議會的支持。
蔡展翔
高級經理 - 機構傳訊
Corporate Communications , CIC
38/F, COS Centre, 56 Tsun Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Tel: (852) 2100 9038
Fax: (852) 2100 9090
[2]
[3]
_Visit our website at _www.cic.hk [1]
Protect our environment – think before you print out this email.
-------------------------
The contents of this e-mail are intended for the named addressee only.
It contains information which may be confidential and which may also be
privileged. Unless you are the named addressee (or authorised to receive
for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone
else. If you received it in error please notify us immediately and then
destroy it. Further, we make every effort to keep our network free from
viruses. However, you do need to verify that this email and any
attachments are free of viruses as we can take no responsibility for any
computer virus which might be transferred by way of this email.
Links:
------
[1] http://www.cic.hk
[2] http://www.cic.hk/AlumniAward/index.aspx?lang=zh-HK
[3] http://www.scaward.cic.hk/
SRSO NEWS
Dear member,
We forward the following email regarding the above seminar from CIC for your information.
敬啟者：
誠邀參與建造業僱主講座
建造業議會致力促進建造業的持續發展及進步，因此本議會透過以下講座，分享有關建築信息模擬(BIM)
在建築行業的使用，讓業界的專業人員對此系統有更深入的了解。此外，講座中亦會簡介新的建造文憑課程學徒訓練計劃，以舒緩業界對專項監工及技術人員的殷切需求，同時亦會分享「專工專責」實施以來的實務個案及資訊。講座之安排如下：
日期 ： 2018年3月8日（星期四）
時間 ： 下午2時正至5時正
地點 ： 建造業創新及科技應用中心演講室
九龍灣大業街44號
內容 ： 1. 建築信息模擬(BIM)在建築行業的使用
2. 建造文憑課程學徒訓練計劃
3.
《建造業工人註冊條例》「專工專責」規定及執行合理措施實務分享
語言 ： 粵語
費用 ： 全免
現誠邀閣下派員參與是次講座。出席者不僅可以增加對相關議題的認識，更可以藉此活動與業內人士分享寶貴經驗，共同促進人力資源管理方面的成效。此外，出席整個活動者可獲出席證書一張。
講座後設有建造業創新及科技應用中心導賞團，煩請於2018年2月28日或以前以隨函之報名表或登入https://www.cic.hk/eform/employerseminar13/index.aspx?lang=zh-HK
[1] 報名留座。
如有垂詢，請致電2100 9128 / 2100
9121與學生就業輔導服務張文懿小姐/王偉烈先生聯絡。
蔡紫媚
經理 － 學生就業輔導服務
2018年2月8日
如不欲收到有關訓練、測試、註冊、議會活動，以及與建造業相關的資訊，請發空白電郵至employtrainees@cic.hk，主旨一欄註明「取消登記」。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8 February 2018
Dear Sir / Madam,
INVITATION TO ATTEND THE CONSTRUCTION EMPLOYER SEMINAR
The Construction Industry Council aims to facilitate continuous
development and improvement of the industry. We are organizing the
following Employers Seminar in order to facilitate construction
professional to have a better understanding of the BIM system. Besides,
the latest Apprenticeship Scheme of Construction Diploma Programme will
also be introduced which aims to alleviate the demands of the specify
trade supervisor and technician. In addition, the real cases and
information after the implementation of "Designated Workers for
Designated Skills" (DWDS) will also be shared in the seminar. Details
are as below:
Date
: 8 March 2018 (Thursday)
Time
: 2:00pm to 5:00pm
Venue
: Seminar Room, Construction Innovation and Technology Application
Centre
44 Tai Yip Street, Kowloon Bay
Topic
: 1. BIM applications in construction industry
2. Apprenticeship Scheme of Construction Diploma Programme
3. "Designated Workers for Designated Skills" (DWDS) Requirement under
Construction
Workers Registration Ordinance (CWRO) and Sharing on Implementation of
Reasonable Measures
Language
: Cantonese
Fee
: Free of charge
You and your colleagues are cordially invited to attend this seminar.
Besides gaining updated information, you may take this opportunity to
share experience with other practitioners. All attendees will be awarded
with an Attendance Certificate.
A tour of Construction Innovation and Technology Application Centre
will be organised after the seminar. For registration, please fill in
the attached form or register at this link
https://www.cic.hk/eform/employerseminar13/index.aspx?lang=zh-HK [1] on
or before 28 February 2018.
For any enquiries, please contact Ms. Angela CHEUNG at 2100 9128 or Mr.
Roy WONG at 2100 9121.
Yours Faithfully,
Jamie CHAI
Manager – Career Support Services
SRSO NEWS
Dear member,
We forward the following information of CIC seminars via the Hong Kong Federation of Occupational Safety and Health Associations (HKFOSHA).
HKFOSHA Correspondence
Dear Chairmen, Presidents of the Member-Organizations of Federation,
The Secretariat has received the captioned seminar flyer from CIC.
Please
disseminate the seminar information to members of your organization for their information.
The information of the seminars are as follows:
12 March 2018 (Monday)
2:30pm –5pm (Registration starts at 2pm) Multi Purpose Hall, Construction Industry Council Zero Carbon Building
(Address: 8 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay)
12 March 2018 (Monday)
7:15pm – 9:45pm (Registration starts at 6:45pm) Multi Purpose Hall, Construction Industry Council Zero Carbon Building
(Address: 8 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay)
Online enrollment is started now and will be processed on a “first-come-first-served” basis.
For registration, please enroll via the web-link as follows:
The registration deadline is 2 March 2018.
Should you have any enquiries, please contact Ms. Tracy Cheung of CIC at 2100 9453.
Thank you.
Stella Wong
Hong Kong Federation of Occupational Safety and Health Associations
(HKFOSHA)
SRSO NEWS
Dear member,
We forward the following email regarding the above subject from Labour Department for your information.
(中文版本載於本電郵下半部份)
Safety Supervisory Skills Training Course
for Commissioner for Labour
先生/女士:
安全督導技巧訓練課程
Dear Sir/Madam,
In light of the industry’s request for devising a training course to meet the basic need of some safety supervisors at work, the Labour Department is pleased to inform you that the course has recently been launched. We would like to invite you to arrange your employees or encourage your workers to enroll in the course.
Safety supervisors play an important role to assist in promoting safety and health of persons employed in a construction site. At present, there is no the training requirement of safety supervisors prescribed in the Factories and Industrial Undertakings (Safety Officers and Safety Supervisors) Regulations. However, to enable safety supervisors to effectively discharge their duties in accordance with the legislation, employers have the duty to ensure that their safety supervisors are properly trained.
Concerning the request for a basic training course from the industry, the Occupational Safety and Health Council has launched a 22-hour course, namely the Combined Certificate for Safety Supervisory Skills Training Course (details can be found in the attached leaflet) in late 2017. The course is concise in contents, shorter in duration, delivered in modular basis to allow flexibility, and designed with top-up arrangement for higher qualification. The course is open to persons with site supervision experience. The training course focuses on conducting preliminary risk assessment, understanding and applying safety system of work, conducting safety inspection to assist with monitoring the implementation of safety system of work on site and following up the remedial measures.
In addition, the Construction Industry Council is also preparing its 22-hour training course on Safety Supervisory Skills in Construction Sites. The course will be launched in the second quarter of 2018 tentatively.
The above courses can not only equip safety practitioners with relevant knowledge to help them discharge their duties, but also in the long run, help to foster safety culture among workers and improve the safety performance of the construction industry. The Labour Department would like to take this opportunity to encourage registered safety officers to arrange safety supervisors working in their companies to enroll in the course.
If you have any questions, please call Mr. YAU Ho-tak (Tel: 3586 2122) or me (Tel: 3153 4723).
Best regards,
TSE Bun
**********************************************************************************************************************************************
因應業界要求制訂一個切合一些安全督導員基本工作需要的訓練課程，本處現通知你，有關課程已經推出，並邀請你安排員工或鼓勵工友報讀。
在建築地盤內，安全督導員對協助促進地盤中受僱人士的安全及健康，擔當著重要的角色。目前《工廠及工業經營(安全主任及安全督導員)規例》雖然未有列明對安全督導員的訓練要求，但安全督導員若要有效執行法例對他們的要求，僱主有責任確保他們得到合適的訓練。
就業界要求的基本訓練課程，職業安全健康局已於2017年底推出了一個22小時的「安全督導技巧訓練綜合證書」課程(詳情可參閱附夾的單張)。這課程內容精簡、時數較短、以單元形式讓學員靈活報讀、提供銜接安排及公開予具備相關地盤督導經驗的人士報讀。課程的訓練重點包括進行初步風險評估、認識和應用安全工作系統、進行安全視察以協助工地監察安全工作系統的執行和跟進改善措施。
此外，建造業議會亦正積極籌備其22小時的「地盤安全督導技巧課程」，初步計劃於本年第二季推出。
上述課程不但提供相關知識協助安全從業員執行其職務，而且在長遠而言，有助培養工友的安全文化，改善建造業的安全表現。勞工處希望藉此機會鼓勵註冊安全主任安排在其機構工作的安全督導員報讀上述課程。
如有疑問，請致電與本處邱浩德先生（電話：3586 2122）或本人（電話：3153 4723）聯絡。
勞工處處長
(謝斌 代行)
SRSO NEWS
Dear members,
The society has received captioned job information from PROJEXASIA LIMITED. The detail for the above subject is appended herebelow for your information please.
Attached please also find the recruitment ads for your reference.
SRSO NEWS
Dear member,
We forward the following email from OSHC for information.
敬啟者：
化學品安全研討會
職業安全健康局之化學品安全及健康諮詢委員會於3月9日舉辦「化學品安全研討會」，以加強各界人士對化學品安全的認識，預防意外發生。歡迎報名參加。費用爲每位港幣$50 （包括 茶聚）。
職業安全健康局
報名表格：https://sms.oshc.hk/portal/enrollment/activityT.aspx?activityid=5784
